|
萬延元庚申（1860）12月23日文久元辛酉ニ至
臘月(12月)廿三日 曇 (医学伝習所へ)入塾（佐藤舜海・佐々木東洋・加藤陶斎・児嶋朴仙・関寛斎の同門五人と、福井藩医益田宗三および同藩医魚住順方)
日記付 朋百(ポンペ)氏施療記事
廿四日 神代泰輔ヘ煙草入 藤田(藤田幸蔵？)へ手巾一煙草入二ツヲ進ス 器械ヲ求ム
廿五日 雨 君へ（上画八 次画九）ヲ献ス
廿六日 晴
一 女年十七 四五十日前ヨリ慢性眼惞衝(結膜・角膜の慢性炎症)ニ罹ル 角膜ニ小瘍ヲ発シ一個潰レハ又一個発ス(単純ヘルペス角膜炎か？) 結膜弛緩シテ羞明ス(眼が光に過敏になり、痛みを感じ涙が出てまぶしそうにする) 且ツ体質瘰癧質ナリ 朋百先生診シテ内服ニハ 二十グレーンノ磠砂（一日ノ量）ヒドラホットアス水(？)ヲ点滴ス 此レニ由テ七日ニシテ全治ス
一 男子耳腺ノ硬結腫ニ罹ル 朋百先生診シテ、ヒドラホットアスヲ内服セシメ 一日ニ十四グレーンヨリ漸々増加シテ三十グレーンニ至テ著ク分解シテ少トナリ
一 婦人腕関節ヲ打撲ヲ誤治シテ著ク肌肉脱ス 朋百先生診シテ獣浴(犬などによる温熱療法？)ヲ命ズ 法ヲ守テ獣ノ腹中ニ容納シス 尓后頻リニ摩擦ヲ行フ 此ノ処置ニ由テ漸々肉脱減シテ回陽ス
廿七日 曇 午前読書午后ヨリ船ニテ製鉄所ニ至リテ 「ハルデス」(Hendrik Hardesオランダ機関将校)ノ寓ニ至リ 巻煙草且ツ葡萄酒ヲ賜ワリ 且ツハルデス案内シテ製鉄所ノ機械ヲ観ス 四五日前ヨリ休スト 空ク観スルノミ 三個ノ大土蔵アリ 内ニ皆ナ鉄ヲ以テ造ル 数フルコト能ワズ 只驚クノミ 又来陽（来春）発業ノ期ヲ約シテ帰ル 又「ロシア」ノ妓楼ヲ観ス 卑屋不潔甚シ 洋人（マタラース）ノ遊所(1860年８月稲佐郷にロシア遊郭が公許)ナリト 船シテ帰路薩ノ大艦ヲ観ル 長サ五十間許巾五間許 三重ナリ 内ニ入リテ居室且ツ蒸気ノ室ヲ観ス 又上リテ揖(舵)ヲ活用ヲ観ル 一指シテ此ノ舟ヲ動スニ足ル 居室ノ壮観尤モ目ヲ驚ス
○ハルデスハ蘭人ニテ「カジヤ」ナリ 蒸気ノ機械ノ名人ニテ蒸気船ニ在テ音ヲ聞テ何ノ処ニ油不足ナリヤ或ハ変アルヲ知ル「公辺ヨリ雇ニ由テ来ル テウーテオッシール」(Technical Officer 技術将校？)ナリ給金ハ一ケ年ニ千金位
陸ニ至リ中華ノ屋敷ヲ廻リテ病院ヲ一見シテ帰 饑忍ブベカラズ 同行八人シテ一酒店ニテ飽食シテ六ツ半帰ル（通例テウーテオッシールハ三百位ノ給金ナリ「ハルデス」ハ術ニ於テハ海内無双ナリ故ニ千金ヲ給フト）
廿八日 風雨甚シ
廿九日
萬延二(1861)正月元旦 快晴 共ニ且ツ松本君(松本良順)ヲ賀シ 八ツ時蘭館ニ至リポンペニ謁シ 且ツ小時間共ニ語ル 衆ハ皆ノシメ十徳(熨斗目十徳)ナリ 我輩ハ此ナシ 然レドモ外三輩ハ紋衣(紋付羽織袴？)ヲカル 予一人ハ縞ノ衣ノ上ニ羽織ヲ着スルノミ実ニ恥ルニ堪タリ ポンペノ館ハ離レ家ニシテ周囲塀アリ 屋ハ大サ五間四方許リ 二階アリ 我輩ハ二階ニ登ル 二方硝子ノ大窓アリ望観極ル 又一商館ニ至ル 此レハ連キタル館ノ内ナリ 下ニ入リテ諸売物ヲ見シ且ツ其ノ館ニ独乙ノ本草家「ギュルデン」(ギュルデン・ハインリッヒ・ビュルガー) 同居ス 由テ二階ニ上リ会シテ葡萄酒 巻煙草ヲ与フ 居殊ニ美 円坐シテ語ル 本草書ヲ出シテ語リテ日本ノツバキ且ツ松ノ種類ノ真写ヲミル 実ニ真ニセマル 帰ル時各々卜共ニ手ヲ絡 (握手)シテ帰ル
二日 曇 八ツ時発会ノ賀アリ 奥ヨリ酒肴ヲ賜フ 塾ヨリ菊銘酒一ヲ呈ス 其前同席ニテ松本氏ノ諸友来リテ書画ノ会アリ 会后塾生ト共ニ酒肴ノ席ニ入ル 六人毎ニ円座ニテ飲酒ス 油製ノ割烹(揚げ物？)尤モ味アリ 興ニ入リテ胡弓月琴ノ楽ミアリ
三日 昨夜ヨリ雨 暁ニ至テヨリ雪 午時ヨリ晴 藤田へ年賀ニ行ク 羊カン一 彭城氏ヲ訪フ 画五枚煙草入
四日 曇 少ク雪 夜ニ入リテ大雪 横山敬一ヲ訪フテ（但シタバコ入画五枚）兵助君案内シテ信徳寺ニ至り 東海氏ノ墓ヲ観ス 石ニシテ尤モ壮観然レドモ大ニ古ヒタリ 慶安年間ニ建ツル処ニシテ 浙江ノ人長崎ニ来り 夫婦共ニ終ルト 其ノ子孫今尚漢訳者ナリト コレ鉄翁(鉄翁祖門 南画家)ノ寺ナリ
五日 晴 寒甚シ 柳川藤兵衛ヲ訪フ（煙草入一画七枚）不会
六日 晴 南京人入寺ニ付塾取彿 故ニ吉川栄助方ニ年賀ニ行ク 但シ金壱朱遣ス
樓ニテ独眠シテ薬論(朋百氏薬性論？)ヲ観シ 且ツ手ラ餅ヲ焼シ喫ス 八ツ時帰ル 南京帰リテ塾ニ居ヲ占ス 微邪(風邪の症状)アリ由テ臥ス 寸白虫(サナダムシ)ニ柘榴皮効アリ 但シ新鮮ニアラズレハ効ナシ 我総州ニ立カタ或ハ、ケンペキカヘリト唱フル症 越前ニテ「バリ」卜唱フ 但シ発スルト直チニ一上唇ノ中央ヲ切テ出血セシムルト 是レ益田(福井藩医益田宗三)ノ説ナリ 先年宝満寺ノ説ク所ニテ コロリノ類ト大ニ疑フ所アリ 今発明スルコトヲ得タリ
七日 雨 微邪床ニ就ク
大清国江南蘇州府呉縣人姓徐名正邨字雲仙年三十歳
謹禀為投籍貴邦伏迄准納事因中原褐起日林公罷官以後西夷復肆盗賊蜂起割据郡者不可勝計且朝庭賣官鬻爵奸黨占権臣下虚民酷吏小人用事宰相厭堂不異狐狼之窟州衛縣署盡属狐犬之場惟有賢良之士各自避入深山正直之臣均思退帰林下以致王道日衰民情日痩而自不可措都下夷人屢犯北郡匪攬乱於南賊丘猖獗到処無妄却奪奸淫殺人縦火社稷有倒縣之急生民有頽印之危尋思故國撫心可痛正邨祖居蘓郡世医家調丹薬以授病者栽桑竹以養生不求聞達巳五世矣欲帰無路欲就無家轉思既来禮楽道徳之邦不願返虎狼哭害之窟貴邦前有旧例如不見疑伏迄准投感載無涯矣謹此上禀
蘇州ノ人長崎二来リ奉行へ願ノ写シ
八日 曇 蓐中(布団の中)ニ入りテ写ス 薬性一冊始テ終ル 邪去ル
九日 曇 松（松本良順）先生一男子ヲ診ス 体格強壮ナリ 四十前后 内臓ニ兼テ脳中血液ノ灌漑ノ症ナリ 微温湯ニ海綿ヲ浸シ脊椎ヲ検スルニ炎兆ナシ
○処方 炭酸曹達鹸蓬塩(よもぎ石鹸？)三銭 黒ソイケル(黒砂糖)半オンス
水十五オンス 右毎一時半オンスヲ用フ 兼テ芦薈(アロエ末) 大黄各二スクルペル(１スクルペル＝２０グレーン＝１.２９６グラム)甘末一銭ヲ二百丸トナシ一日三十丸
○コルヂオン則チ造皮法ニシテ外皮ノ小創ニ用フ 実験スルニ粘滑揮発ノ水液ナリ ピン(ビン？)ノ口毛筆状ヲ為シテヒン(ビン？)中ニ入ル 夫ヲ以テ予カ皮上ニ塗ルニ直ニ乾テ別ニ一皮ヲ為スカ如ク固着シテ脱セス 是レ直ニ外気ノ侵入ヲ防クニ由ルト
一 昨日ノ朝 佐メース(佐藤舜海先生)薩ノ軍艦ニ乗ル 予微邪ヲ以テ行カス 七ツ時帰ル 我半時ニ十三里余ヲ行キ 憩シテ帰ルト船中揺動スルコト下ノ関船ノ如クナラスト
一 昨日孛漏生（プロシア）ノ船来り 尤モ大ナリ 入港ノ祝炮ヲ頻リニ発ス
十日 晴 寒甚シ 硬体軟体ニ限ラス一回切断スル時ハ愈着スルト雖顕微鏡ヲ以テ見レハ 猶陶器ノ一回破裂スルヲ接着スルカ如ク其ノ痕ヲ為ス待リ 神経 骨一ノ二物ハ愈着スルノ后ハ 更ニ其ノ痕ヲ為サズシテ以前ノ如シ 然レドモ痕ノ上下加大スルノミト
午后シーボルトノ宅ヲ訪フ 市ヲ離レ山間ノ静地ナリ 家ノ周囲ニ草木ヲ多ク植へ各片カナヲ以テ標ス 佐メース 司馬（司馬凌海）予(関寛斎)ナリ 座二入ル 末子アレキサンデル(アレクサンダー・フォン・シーボルト)十四五才ニシ長崎語ヲ熟ス 我トヨクシーボルトモ亦倭語ラス 然レドモアレキサンデルニ及バス 六十四才ナリト体最モ大ナリ 肉肥膚潤沢アリ五十前ノ如シ 以前日本ニ来リシハ三十年以前ナリト 当今ハ和草木ヲ集ルコト二千品ナリト 昨暮モ大坂ヨリ六十品トルト 当年ハ江戸ニ往クト ○今日ハ日傭十二人ヲ傭ヒ培植ス 故ニ忙シト サンデルヲ留メテ一種ノ葡萄酒ヲ賜フ 味甘ニシテ尤モ佳ナリ 書房ニ入ルニ周囲皆ナ書架ナリ 殆ンド千巻ニ及フ 内ニ日本ノ稗史ノ絵本 一柳斉(歌川豊広)ノ画ニシテヒラカナノ文ナリ 独乙ノ翻刻ニシテ末ニ横文ヲ以テ其ノ意ヲ訳ス 其ノ書実ニ本朝ノ製ノ如シ ○本朝ニテ先年選ヒシ本草書アリ 実ニ真ノ如シ 又紙ノ箱ニ紙ヲ折リテ草ヲ採リテ挟ミ其ノ事ヲ詳ニ書ス些少ノ動作モ草木ヲ離ルルコトナキカ如シ
同十一日 曇 メース独乙船（プロインセン言フ）ニ往ク ブレガットナリ(フリゲート船)「ゲーベール」様ノ筒皆軽子ヲ用ヒスシテ午前ヨリ火薬丸ヲ送入ス 発后手ヲ三回スルノミテ発スル新発明ナリ 我邦ニ初メテ来ルナリ 従来軽子ナシノ筒アレドモ別ナリ 独乙ハ四隣皆山 船ヲ用フルニ用ナク此ノ船ハ只不意ニ供スル為メニ製ス 然ル処我邦貿易ノコトヲ聞テ昨年横船(横浜)ニ来リ滞船ス 貿易ノ事定マルニ由テ長崎ニ来ル由 船子ハ蘭人ヲ雇フ 独乙人ハ船ヲ熟スザル由 独乙ノ山物家ウィフラ昨年ニ在リ 語テ曰 日本ハ諸山皆ナ一トシテ産物ヲ含マサルハナシ金銀モ亦多シ 然レドモ金銀ハ貴キノミニシテ実用ナシ 日用ノ品ハ銅鉄ナリ 日本ノ如ク銅鉄ノ多キ邦ハナシ 和蘭ニ在リテ鉄鋼ハ一点モ生スルコトナシ 世界中鉄鋼ヲ他邦ニ輸ルハ些カニ四五ケ国ナリ 然レドモ日本ノ多キニ及ハス 其他明馨(ミョウバン)礬(緑礬？)硝石アンモニー薬ノ山物悉ク多シ 然レドモ只患フルハ火山ノ多キノミ 故ニ地震ノ患アリト
然ルニ斯ノ如ク富マザルハ如何ナルヤ 若シ十分ニ産物ヲ出サハ世界第一ノ富国タランコト廿年ヲ期スベカラスト
○朋百氏モ毎常語テ曰ク 独乙ハ山国ナリ故ニ山物ノ名家アリ 故ニ招テ日本ノ山物ヲ出サシメハ大ニ益アラント
十二日 曇
十三日 晴 四ツ時レスノ席ニ至ル 昨日ヨリ風説アリ 水戸浪人イキリス人を殺シ英国ノ船直ニ国ニ帰ルト 是レ軍艦ヲ差向ケンカ為メナラント
十四日 曇天 四ツ時レスノ席ニ加ル 舶来全体新論ヲ観ル 翻刻ノ書ニ脱アリ 故ニ記シテ蔵書ニ加ンカ為ス 序次ニ賛アリ
賛（長文の為省略）
十五日 昨夜雨 休日
十六日 晴 レスノ席ニ加ワル 午前一回ナリ 然レドモ聞取スルコト能ワス 故ニ座シテ事ヲ励ント決シ伝習ヲ休ム
十七日 晴 メース外九人馬ニテ時津行 予ト山本ト藤田ヘ障子ハリニ行ク
十八日 曇 午前藤田転宅付扶ス
十九日 晴 製鉄所ヨリ「ハルデス」打撲人アリ 招キニ応ジテ行ク 脚ノ打撲ナリ 劇症ナラズ単帯ヲ施シ寒貼法ヲ行フ
○消化シ易キ者ハ未熟鶏卵ニ第一ナリ 胃ニ入リテ直ニ消化ス 全熟スル卵ハ二時ヲ経テ消化ス 生は一時にて消化ス
○西洋ヨリ一回ニ銃丸二十顆ヲ鋳テ夫レヲ離セハ機関ニテ其ノ贅所ヲ去ル
廿日 曇 午午雨 製鉄所ニ往ク 患者大ニ快フ 且ツ製鉄所ノカジ頭肝臓 閉塞ノ患者を診ス メース先ニ診シテ キナ塩甘汞ヲ用フ 漸々快ヲ得ルト 患者ノ話製鉄所四ニ分ル鋳物所 鉄細工所 アラキタヒ シアケタキ
右ノ長タル者一日ニ十匁ヨリ下ニテ四匁迄 ハルデスハ一日ニ五両 外ニ蘭人十人アリ金一両二歩迠ノ給金ナリト
○打撲后単ニ繊維弛縦シテ炎スル者ハ牡蠣末ヲ細ニ練リ外用ス
キニーネ 十二グレーン 甘汞九石九貼トナシ三日ノ量 製鉄所カジノ方
廿一日 曇 モス一オンス 水滴ヲ以テ煎シ 十六オンストナス ジキタ葉二オンス 右浸出シスル老利児 クルス水一オンス 右毎半時 小薬トシ一オンス 又硫酸モルヒネ四分グレーンノ一 甘汞二分
右為二包 硫酸 右為一包 午後一包 夜更一包 便秘スルコト二日ヲ過レハ 大黄浸剤 盗汗甚シケレハ希硫酸五十滴を水煎希中ニ養生法暖気中ニ消化シ易キ食餌 右ハ諫早 清水儀左衛門三十二才 労療ニ罹リ朋百ノ処方
廿二日 曇 北風寒シ休 四ツ時（午前10時頃）製鉄所打撲人ヲ診ス 同所役人ト同船シテ硝子製陶製ヲ観ル 且ツ轆轤機関ニテ水底ヨリ重キヲ上下スルノ器 且ツ水底ニ至テ造作スルノ桟ハ 船二ツニテ成ル○帰リニ「ロシア」クリニー船カジヲ補フカ為ニ小船ヲ集メ「スポイト」ニテ水ヲ漏ラシ 底ニ箱ヲ入レテ処置ス
○此ノ船炮門四十 ○和蘭ノスクネル ノ傍ヲ通ル「ゾンタフ」ニ付他出ノ様別テ衣類ヲキカヒスル様子 大混雑
○神代ヘ往ク
廿三日 微雨 内科新設薬性論 哥（口扁に哥）囉噺コロキント 元明粉芒硝 密（口偏に密）呢沙（口偏に沙） 檸檬汁  睪（口偏に睪）格吐根 苦白木拈矢亜 酔仙桃苦扁桃 精錡 皓礬 橄欃油阿列襪油 渣臘葯刺已 亜羅 上好□薈
廿四日 雨
廿五日 曇 薩州より大根を送ル 其ノ長サ二尺周囲二尺余重サ一〆五百許 桜島ト言フ島ニシテ産ス 味ハ別シテ佳ト言フニ至ラス 病院大工金五郎慢性結膜 ラーヒ一グレーン水一オンス ラバル五 瀉一銭廿一分
廿六日 晴 薩州蒸気船ヘ江戸行ノ品ヲ託スルニ由テ佐倉行ノ書物ノ義付奔走後后 銚子行ノ書状ヲ在中ス
浜口梧陵ヘ書 且ツ正月中見聞記雲仙ノ上書 時計記 製鉄所ノ記 明岳ヘ状 眼鏡一 鶴栖へ状一 宅ヘ状一 柳藤ヘ紙一枚一ト 上サ（上総？）へ状一暦一 佐メース昨夜より不快 七ツ時ヨリ黄昏迄臥ニ待ス 佐メース悪寒発熱僂麻痛アリ 発疹 方吐根三グレーン キニーネ六グレーン 右丸トナシ六丸 一時に一丸 コト直ニテ トーフル散カミルン
廿七日 曇 佐メース微快前方 永持児慢播搦方硫酸 モルヒネ六グレーン キニーネ六グレーン
右二日ノ量
総論一
福禄ニクレ迄 郡豊助ヘ
黒障眼半麻ハ恥明シテ下ヲ見 全麻ハ光輝ヲ求メテ上ヲ見ル 此ノ微眼ヲ診シテ患者ヲ一望シテ知ル
蘭国スクネル船ノ医 朋百ト共ニ語テ曰テ嘗テ聞ク 日本ハ世界第一ノ健康国ナリト 今自ラ来リテ横浜ニ至リ亦長崎ニ至ルニ実に然リ 且ツ患者ヲ療スルニ吉利済ヲ得ルコト亦速ナリ 金創且ツ梅毒ニ於テ亡治スルコト他国ニ比スレハ速ナリ
○殊ニ日本ハ日常ノ摂生到テ淡薄ニシテ衣ハ処々破裂シテ外気ノ侵入甚シ 室ニ於テモ亦然リ 外気自在ニ通シ温ヲ生スルノ機ナリ 食餌ニ至テハ 多クハ天造ヲ直ニ食スルコト多ク 食ハ三度ニテ多クハ定タル物ノミヲ喫シ 他国ノ如ク飲料食料ノ類多ラスシテ至テ少シ 精神ヲ労スルコトモ且亦少シ 由テ病ヲ発スルニ及テモ亦淡ナラン 由テ考フルニ世界中開ケザル地ニ於テハ 自ラ病モ少クシテ且ツ然リ 多ク自然ニ於テ清水ヲ飲テ病ヲ治スルコト多シ 萬国中名医ノ多キ地ハ困難ノ病多シト 然レドモ眼病ノ多キコト日本ヨリハ多キハナシ
廿八日 晴 佐メース微快 吐根三グレーン 金二グレーン 朋百 第一沃汞ノ方 第一沃汞十グレーン 清製亜片四グレーン 甘末一オンス半 甘ソ膏適 右ノ百丸 初日下剤ヲ投シ減食シ二日二丸ヲ与へ 三日四丸 四日六丸 五日八丸 再ヒ下剤ヲ与へ九日十二丸 追々量ヲ減シ二丸ニ至リ 終日又下剤ヲ与フ 此ノ薬ヲ用ユルノ間 木類煎ヲ与へ服炎シテ半剤或ハ一剤ヲ与フベシ
|